Αγγλικά—τι υπέροχη γλώσσα για να διασκεδάζει κανείς! Παρακάτω είναι μια συλλογή από ομόηχες λέξεις, λέξεις που ακούγονται παρόμοιες αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες και συχνά διαφορετική ορθογραφία.

Δεν λες απλώς ♥ λέξεις;

κορυφή | κρυφοκοιτάζω | πεκε | πικέ

Την κλώτσησε peke εκτός πικάρω όταν πήρε μια
γρήγορος κρυφοκοίταγμα πριν προλάβει κορυφή.

Μετάφραση:
Κλώτσησε τον σκύλο της από θυμό όταν εκείνη έλεγξε τον φούρνο
για να δει αν το, εεε...σουφλέ του είχε φουσκώσει.

Εντάξει. Εγώ σκέφτηκα αυτά. Ενημερώστε μας αν μπορείτε να βρείτε άλλα... ή σκεφτείτε μερικά δικά σας. Αφήστε ένα σχόλιο.

Πώς κάποιος Το αν κάποιος μαθαίνει ποτέ να μιλάει και να γράφει αγγλικά είναι ένα μυστήριο. Παρακάτω παρατίθενται συνηθισμένες λέξεις που σίγουρα μπερδεύουν όποιον - παιδί ή ενήλικα - προσπαθεί να μάθει αυτή την ιδιόρρυθμη γλώσσα.

Δεν λες απλώς ♥ λέξεις; 

If αγελάδα ομοιοκαταληξίες με κλάδος
δεν θα έπρεπε αγελάδα ομοιοκαταληξία με βήχας?

If δοκός ομοιοκαταληξίες με γέλιο
δεν θα έπρεπε δοκός ομοιοκαταληξία με κόρη?

If σκαπάνη ομοιοκαταληξίες με toe
δεν θα έπρεπε σκαπάνη ομοιοκαταληξία με παπούτσι?

If έριξε Ακούγεται σαν μέσω
δεν θα έπρεπε έριξε ομοιοκαταληξία με τραχύς?

If ασβέστης ομοιοκαταληξίες με αναρρίχηση
δεν θα έπρεπε ασβέστης ομοιοκαταληξία με άκρο?

Αυτές οι ακανόνιστες ορθογραφίες έχουν να κάνουν με την ανάπτυξη της αγγλικής γλώσσας—η οποία δεν ήταν στην πραγματικότητα «αγγλική» και δεν ήταν στην πραγματικότητα γλώσσα. Από το τέλος της ρωμαϊκής κατοχής, οι αρχαίοι Βρετανοί μιλούσαν ένα μείγμα γερμανικών και σκανδιναβικών γλωσσών, με μια σούπα γαλλικών και λατινικών που προστέθηκαν από τις ανώτερες τάξεις.

Η γλώσσα υπέστη συνεχείς αλλαγές μέχρι τον 15ο αιώνα, οδηγώντας σε τέτοια σύγχυση που οι άνθρωποι από ένα μέρος της Αγγλίας μετά βίας μπορούσαν να καταλάβουν εκείνους από ένα άλλο. 

Ήταν ο Γουίλιαμ Κλάξτον, ένας τυπογράφος των μέσων του 15ου αιώνα, ο οποίος άρχισε να εδραιώνει και να τυποποιεί τα τότε «σύγχρονα» αγγλικά. Αλλά ξεκίνησε λίγο νωρίς—η τεχνολογία εκτύπωσης εδραίωσε τη γλώσσα προτού προλάβουν να λυθούν όλες οι ατέλειες. Έτσι, προέκυψε το μπέρδεμα του βήχα της αγελάδας.

Αγγλικά—τι υπέροχη γλώσσα για να διασκεδάζει κανείς! Παρακάτω είναι μια σειρά από ομόηχες λέξεις, λέξεις που ακούγονται παρόμοιες αλλά έχουν διαφορετικές σημασίες και συχνά διαφορετική ορθογραφία. (Και, ναι, έχω πάρει μερικές ελευθερίες.)

Δεν λες απλώς ♥ λέξεις;

αέρας | ayre | ere | e're | err | heir 

If πριν ήταν μια εποχή για την κληρονόμος να λάβει αέρας,
πριν he λάθη στο δικό του ayre, ας είναι τώρα.

Μετάφραση
Τώρα είναι η ώρα να πάρουμε μια ανάσα πριν
κάνει ένα λάθος στο τραγούδι.

Μη διστάσετε να πειραματιστείτε. Αυτά είναι δικά μου, οπότε δείτε αν μπορείτε να βρείτε άλλα... ή σκεφτείτε δικά σας ομόφωνα. Είναι καλή άσκηση για τον εγκέφαλο.

Σε ποιες ποσότητες σε μια βολή στην πλώρη του στενότερου συμμάχου μας, οι ΗΠΑ εξαπέλυσαν μια απειλή προς το Ηνωμένο Βασίλειο. Αυτή η απειλή αφορά την κοινή μας γλώσσα.

Σύμφωνα με Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών Μάικ Πομπούς, οι ΗΠΑ θα επιβάλουν δασμούς στις βρετανικές λέξεις - αρκετά βαρύτατους ώστε να τις αποθαρρύνουν από το να φτάσουν στις αμερικανικές ακτές.

Το πρόβλημα στρέφεται στο ζήτημα της ποιότητας.

«Εσύ εφηύρες «αυτή τη γαμημένη γλώσσα», είπε ο Πομπούς. «Γιατί δεν μπορείς να μάθεις πώς να τη χρησιμοποιείς;»

Η απάντηση του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν δυναμική αλλά ασαφής. Η πρωθυπουργός Τερέζα Μέιμπι ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ξεκινήσει ένα «ουά».

"Τι στο καλό είναι ένα «ουάου;» ρώτησε ο Πομπούς; «Θα αρχίσουν να χτίζουν ένα ΤΕΙΧΟΣ ή θα ξεκινήσουν έναν ΠΟΛΕΜΟ; Ούτε οι καλύτεροι διερμηνείς μας δεν μπορούν να το καταλάβουν.»

Οι πολιτικοί δεν είναι οι μόνοι μπερδεμένοι Αμερικανοί. Και οι αναγνώστες μπερδεύονται εδώ και καιρό από κείνους που γράφουν από την άλλη πλευρά της λίμνης.

Μαίρη Αντζέλικα Μπάσκουιρκ, επικεφαλής της Εταιρείας Αναγνωστικής Δέσμευσης (SORE), μιλάει εκ μέρους εκατομμυρίων Αμερικανών αναγνωστών που απελπίζονται από τους βρετανικούς-ισμούς.

«Πάρε τις λέξεις «χρώμα» και «τιμή»—κανένα από τα δύο δεν ομοιοκαταληκτεί με το «ώρα». Γιατί λοιπόν διατηρούν το u; αναφώνησε πνιχτά. «Ο Webster το επεσήμανε αυτό πριν από 200 χρόνια, και ακόμα δεν το καταλαβαίνουν».

Αυτή τη φορά είναι οι Βρετανοί που είναι έτοιμοι να πετάξουν τα φακελάκια τσαγιού στο λιμάνι/λιμάνι.

«Λοιπόν, και καλά», είπε η Υπερνία Φλέιβενμπερστ, υπουργός Εμπορίου του Ηνωμένου Βασιλείου. «Τέλος η Τζέιν Όστεν για τους Αμερικανούς. Αυτό είναι όλο. Και θα πρέπει να τα βγάλουν πέρα ​​χωρίς τον Χάρντι, τους Μπροντέ και τον Έλιοτ—τον Τζορτζ, δηλαδή. Μπορούν να έχουν τον ΤΣ, αλλά μόνο επειδή ήταν Αμερικανός».

Το BBC παρενέβη, επίσης. «Αν οι Αμερικανοί ποτέ σκεφτούν ότι θα δουν κάτι σαν Downton Abbey «και πάλι, περισσότερο κρίμα», είπε ο Σερ Ίαν Μπόνμπον, διευθυντής αδειοδότησης. «Και πιστέψτε με: η Μάγκι Σμιθ δεν θα ξαναπατήσει το πόδι της στην αμερικανική τηλεόραση».

Δεδομένης της σοβαρότητας Όσον αφορά την αντίδραση της Βρετανίας, η κυβέρνηση ανησυχεί για την αρνητική αντίδραση των ψηφοφόρων. Εξετάζεται μια αναδιάταξη.

Καλύτερα να Βιαστείτε όμως· η νέα Μαίρη Πόπινς πρόκειται να ανοίξει ξανά το καρότσι της σε κινηματογράφους σε όλη τη χώρα.

Cherie Belle Korteks, ειδική εκπομπή για το City Examiner
και LitLovers

Νέα Υόρκη — Σε μια σοκαριστική κίνηση σήμερα, το εμπόριο βιβλίων ζήτησε 5ήμερη νηστεία ανάγνωσης.

"Έχουμε δει την έρευνα«», είπε η Σάρα Ριντ του St. Marty's Press. «Το υπερβολικό διάβασμα ΒΛΑΒΕΙ τον εγκέφαλο. Η επιστήμη, ξέρεις».

"Δοκιμάστε να κάνετε ντάμπινγκ «χυλός για τηγανίτες σε όλη τη μηχανή του αυτοκινήτου σου», είπε. «Συσσωρεύει το σύστημα με αποτέλεσμα να μην μπορεί να λειτουργήσει. Έτσι είναι».

Η βιομηχανία ξύπνησεΟι αναγνώστες, λένε οι ειδικοί, χρειάζονται έναν ΒΑΘΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ—μια διακοπή της ανάγνωσης για 5 ημέρες.

Όταν ρωτήθηκε αν νηστεύουμε θα μειώσει τις πωλήσεις, ο Pytor Gloverloft, ιδιοκτήτης του αγαπημένου TOP-SHELF BOOZE & BOOKS του Κάνσας Σίτι, πιστεύει ότι οι αναγνώστες θα επιστρέψουν μαζικά—με μια ανανεωμένη δίψα για μυθοπλασία.

"Οι αναγνώστες χρειάζονται ένα διάλειμμα«, λέει. Προβλέπουμε ότι θα αρχίσουν να διαβάζουν με εντατική ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ και ΕΝΣΥΝΑΙΣΘΗΣΗ.»

Πώς πρέπει οι αναγνώστες να σπάσουν τη νηστεία τους; «Με την ΤΖΕΪΝ ΟΣΤΙΝ, φυσικά!», λέει ο Γκλόβερλοφτ. «ΜΙΚΡΕΣ ΓΟΥΛΙΕΣ κοινωνικής σάτιρας του 18ου αιώνα—με ένα ΠΟΤΗΡΙ ΠΟΡΤΟ—δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο».
 

Σερί Μπελ Korteks, ειδικά για το City Examiner
και LitLovers

Ώστιν, Τέξας: 19 Ιουνίου 2017 — Σε μια απροσδόκητη κίνηση σήμερα, η Whole Foods και η Amazon ανακοίνωσαν την εξαγορά της LitLovers.

Η απόκτηση ήρθε μόνο λίγες μέρες μετά την έναρξη της αλυσίδας βιολογικών τροφίμων αγοράστηκε από την Amazon.

«Το LitLovers ταιριάζει» «τέλεια στο καλάθι αγορών μας», δήλωσε ο Biff Jezos, ιδρυτής και επικεφαλής της Amazon. «Μετά την αγορά Η εφημερίδα Washington Post, τότε το Whole Foods, LitLovers έχει στρατηγικό νόημα. 

Wall Street θετικά γεμάτο. «Είναι ο ιδανικός συνδυασμός κάθετης ολοκλήρωσης και οικονομιών κλίμακας», δήλωσε η Janie Diamond, επικεφαλής της PJ Morgan.

Όταν σας ρωτήσω αν επρόκειτο για ΦΙΛΙΚΗ ή ΕΧΘΡΙΚΗ κατάληψη, είπε η Μόλι Λούντκουιστ της LitLovers...

"Μπιφ Τζέσος και εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι. Και οι δύο ξέρουμε πώς είναι να ξεκινάς τη δική σου επιχείρηση. Άλλωστε, τι το εχθρικό είναι να έχεις 3.5 δισεκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα;

Παράλληλα με βιβλία, Το LitLovers θα προσθέσει μια νέα σειρά από προκομμένα φρούτα και λαχανικά, ιδανικά σνακ για καθιστικούς αναγνώστες. Σύμφωνα με την κα Lundquist...

"Έρευνα δείχνει ότι το διάβασμα οδηγεί σε ΑΥΞΗΣΗ ΒΑΡΟΥΣ—θα έπρεπε να το ξέρω. Τώρα προσφέρουμε την ευκαιρία να αντικαταστήσουμε αυτές τις σακούλες με πατατάκια και τις πίντες παγωτού με υγιεινές τροφές. Είναι μια νικηφόρα συνέργεια.

Σερί Μπελ Κόρτεκς
Ειδικό αφιέρωμα στους City Examiner και LitLovers

Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη: Αν σας αρέσουν τα βιβλία σας αισιόδοξα, είστε τυχεροί. Μετά από έντονες συζητήσεις εντός των τάξεων, Αμερικανοί εκδότες δηλώνουν ότι δεν θα εκδίδουν πλέον ΚΑΤΑΘΛΙΠΤΙΚΑ βιβλία.

"Δεδομένων των τρεχουσών ανησυχιών «Πάνω από τα πάντα, από την παγκόσμια πολιτική μέχρι το μεταναστευτικό TEXAS FIRE ARM, δεν μπορούμε να συσσωρεύσουμε περισσότερη δυστυχία στο αναγνωστικό μας κοινό», δήλωσε ο Barry Bundlesnorp της Αμερικανικής Ένωσης Εκδόσεων.

Οι συγγραφείς διαφωνούν«Χρειαζόμαστε οι αναγνώστες μας να αισθάνονται ΑΣΧΟΛΟΙ τώρα περισσότερο από ποτέ», δήλωσε η συγγραφέας Αν Πάτσαπ.

"Χρειάζονται να μάθουν την ενσυναίσθηση, και ο μόνος τρόπος είναι υποβάλλοντάς τους σε εντελώς καταθλιπτική μυθοπλασία», πρόσθεσε. «Προσωπικά, ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ να κάνω περισσότερα για την προσπάθεια».

Κα Πάτσαπ Στις παρατηρήσεις της συμμετείχε και ο συνάδελφός της συγγραφέας, Filup Roth. «ΤΟ ΒΑΘΟΣ φέρνει φώτιση», είπε με νόημα. «Γενικά επιδιώκω το ΣΕΞ στα βιβλία μου, αλλά και το βάσανα σε φέρνει εκεί».

Οι εν λόγω συγγραφείς, ωστόσο, μπορεί να αντιτίθενται στις επιθυμίες των πιο ένθερμων θαυμαστών τους. Κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας για την προώθηση βιβλίων, πολλοί βρίσκονται αντιμέτωποι με ΕΞΟΡΓΙΣΜΕΝΟΥΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΕΣ, οι οποίοι κουνούν τα βιβλία τους και απαιτούν να σταματήσει η συνωστισμός των θλιβερών μυθιστορημάτων που έχουν κατακλύσει πρόσφατα την αγορά.

Ακόμα και οι κριτικοί, συνήθως ένθερμοι υποστηρικτές της ζοφερής λογοτεχνίας, έχουν ενταχθεί στους αρνητές. Είπε ο Byron Shelley για Η Καθημερινή Νέα, «Μου τελείωσαν οι λέξεις για τη λέξη λυπημένος—έχεις θλιβερό, σκοτεινό, καταθλιπτικό, θλιβερό, θλιβερό—τις χρησιμοποίησα όλες. Σύντομα το μόνο που σου μένει είναι το «κάτω στα σκουπίδια»».

Το online Η κοινότητα έχει επίσης εκφράσει την άποψή της. Η Molly Lundquist της LITLOVERS ρώτησε: «Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιο άλλο καταναλωτικό προϊόν ειδικά σχεδιασμένο για να κάνει τους χρήστες του δυστυχισμένους; Εκτός από τους ΔΙΑΔΡΟΜΟΥΣ; Φυσικά και όχι».

Σερί Μπελ Korteks, ειδικά για το City Examiner
και LitLovers.